Ale ve skutečnosti jste v Corleonově zločinecké organizaci.
Ali zapravo ste bili èlan kriminalistièke organizacije Corleone.
Možná to vypadá, že mám rád bezpečí, ale ve skutečnosti si vyznačuji nějaký vzdálený kout na zemi.
Možda izgledam kao da razmišljam o obveznicama, a u stvari putujem nekim dalekim kutkom planete.
Ty se díváš na Scarlet, jak tě vyhazuje z domu a na děti, které s tebou nechtějí mít nic společného, jako na negativum, ale ve skutečnosti...
Ti gledaš na to što te Skarlet izbacuje iz kuæe i što deca ne žele da imaju ništa sa tobom kao negativno, ali u stvari...
Stan je jeden z nejuznávanějších diagnostiků ve městě, ale ve skutečnosti ho spíš táhnou bordely.
Стан је један од цењенијих дијагностичара у граду, али његов прави посао је бордел.
Americké agentury říkají, že jen monitorovaly výbuch, ale ve skutečnosti to byl utajený vojenský úder.
Америчке Агенције кажу, да су оне имале мониторинг над експлозијом...
Předstíráš, že ti nezáleží na lásce, ale ve skutečnosti na nic jiného nemyslíš.
Pretvaraš se da ti ljubav nije važna, ali istina je da jedino o njoj misliš.
Zdá se, že Hongkong prosperuje, ale ve skutečnosti je tu bordel.
Хонгконг изгледа напредно, али је у нереду.
Ale ve skutečnosti tomu tak není.
Ali u stvarnosti zapravo nije tako.
Říkáme, že jdeme spát, ale ve skutečnosti se spánku postupně přibližujeme.
Ljudi kažu "utonuti u san", ali vi ne tonete u san, nego ka snu.
Tato místnost může pojmout kolem 600 lidí, ale ve skutečnosti nás tu je mnohem víc, protože v každém z nás se nachází více osobností.
Ова просторија може да изгледа као да садржи 600 људи, али заправо их има много више, јер свако од нас има много личности.
Ale ve skutečnosti prostě chcete lepší život pro sebe.
Али заправо само желите бољи живот за себе.
Toto vypadá jako rostlina, ale ve skutečnosti je to živočich.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
No, říkám nic, ale ve skutečnosti existuje jedna titěrná výzkumná jednotka v italském Turíně, nazvaná Projekt profilování hackerů.
Iako sam rekao ništa, zapravo postoji jedna jako mala istraživačka jedinica u Torinu, u Italiji nazvana "Projekat profilisanja hakera".
Ale ve skutečnosti jsou plasty několikrát cennější než ocel.
Али, у ствари, пластика је неколико пута вредније од челика.
Což ale ve skutečnosti nepotřebuje, protože, se znovu dokáže sám zvednout.
Ali ne mora to da radi, jer on, opet, nekako uspe da se uspravi sam.
Ale ve skutečnosti nemusí, protože se to zvládne zvednout samo.
Ali ne mora to da radi, jer on može sam da se podigne.
Pracujeme s řadou technologií, ale ve skutečnosti nemáme technologii moc rádi, protože se s ní při práci celé roky trápíme.
Radimo dosta sa tehnologijom, ali je mi zapravo ne volimo, jer nam zadaje puno problema u radu tokom godina.
Ale ve skutečnosti je ten devítiměsíční proces formování a tvarování, který v děloze probíhá, spíše instinktivní a nenucený.
Али заправо, деветомесечни процес обликовања и моделовања који се у материци одвија, је много интуитивнији и посреднији од тога.
(Smích) Je to vážné, podceňované, přehlížené zdravotní riziko -- nejen proto, že to poškozuje sluch, což se samozřejmě pravda, ale ve skutečnosti vede k "bojuj nebo uteč" reakci.
(smeh) To je zaista podcenjen, nedovoljno priznat faktor koji loše utiče na zdravlje, ne samo da šteti sluhu, što je očigledno, nego i podstiče "bori se ili beži" odgovor.
Ale ve skutečnosti není, protože tu máme příklad Hanse Roslinga, profesora statistiky.
Али, заправо није. Професор статистке, Ханс Рослинг даје један пример.
Ale ve skutečnosti nezáleží na sumě, kterou utratíte.
Ljudi su mislili kako bi 20 dolara bilo mnogo bolje od 5 dolara.
Ale ve skutečnosti je moc také o tom, jak reagujete na stres.
Zapravo, moć ima veze i sa time kako reagujete na stres.
Můžete vidět chlápka pracovat na počítači, ale ve skutečnosti možná přemýšlí o dovolené, kterou měl minulý měsíc, nebo možná přemýšlí o tom, co bude mít k večeři.
Ovaj tip sedi ovde i radi za kompjuterom, ali zapravo bi mogao da razmišlja o odmoru na kom je bio prošlog meseca, da se pita šta će imati za večeru.
Mysleli byste si, že je to hladké, ale ve skutečnosti to tak není.
Pomislili biste da je glatka, ali u stvari nije.
Když přemýšlíme o práci, většinou uvažujeme o motivaci a výplatě jako o jednom a totéž, ale ve skutečnosti bychom sem však měli zahrnout ještě mnoho věcí - smysl, vytváření, problémy, vlastnictví, identitu, hrdost atd.
Kada razmišljamo o radu, obično su motivacija i zarada ista stvar, ali u stvarnosti bi tome verovatno trebalo dodati još stvari - smislenost, stvaranje, izazove, vlasništvo, identitet, ponos, itd.
Inu, myslím, že je to kombinace dvou vlastností naší intelektuální kultury, která ráda přemýšlí v protikladech, jež ale ve skutečnosti sdílí společný soubor předpokladů.
Pa, mislim da je to kombinacija dve osobine naše intelektualne kulture koje vole da misle da oponiraju jedne drugima, a u stvari dele isti niz pretpostavki.
Za druhé: Možná existuje, ale ve skutečnosti je něčím jiným.
Druga: možda postoji, ali je stvarno nešto drugo.
Tohle se nám vědomě jeví, ale ve skutečnosti se to neděje.
Svesno nam se čini, ali to se u stvari ne dešava.
Není to jen 200, 400 různých náhodných genů, ale ve skutečnosti do sebe zapadají.
Nije samo nasumično 200 ili 400 različitih gena, nego se oni u potpunosti uklapaju.
Společnost sama rozhodne, kdy jsme staří, obvykle kolem 65, kdy nám vyplatí zdravotní pojištění, Ale ve skutečnosti začínáme stárnout už od narození.
Društvo određuje kada smo stari, obično oko 65, kada dobijemo staračku zdravstvenu zaštitu, ali mi zapravo počinjemo da starimo od rođenja.
Takže děláme to, že generujeme kódovací klíče na vašem počítači, a negenerujeme jeden klíč, ale ve skutečnosti jeden pár klíčů, takže je zde RSA soukromý klíč a RSA veřejný klíč, a tyto klíče jsou matematicky propojeny.
Generišemo ključ za šifru na vašem računaru, ne samo jedan, već par ključeva, tako da ima jedan privatni RSA ključ i jedan javni RSA ključ, i oni su matematički povezani.
Teď si možná myslíte, že jsem zvolil tento příklad, abych vás šokoval, ale ve skutečnosti se jedná o běžné hodnoty NNT.
Sada možda mislite da sam ovaj broj izvukao niotkuda da bih vas zapanjio, ali je taj broj potreban za izlečenje zapravo prilično uobičajen.
A jelikož jsou symptomy deprese nehmotné, je těžké říci, kdo vypadá v pohodě, ale ve skutečnosti s ní bojuje.
Budući da simptome depresije nije lako uočiti, teško je reći da li neko izgleda dobro, a zapravo se bori.
Ale ve skutečnosti uprchlíci jsou často obětmi nekonzistentního a diskriminačního chování.
U stvarnosti, pak, izbeglice su često žrtve nepostojanog i diskriminatornog ophođenja.
(smích) Na povrchu vypadá spousta originálů sebevědomě, ale ve skutečnosti cítí stejný strach a pochyby jako my ostatní.
(Smeh) Na površini, mnogi originalni ljudi izgledaju samouvereno, ali iza scene, oni osećaju isti strah i nesigurnost kao i mi ostali.
Ale ve skutečnosti je to složitější, protože dárci se sice často obětují, ale zároveň zlepšují svou organizaci.
No, zapravo, ispostavlja se da ovde postoji preokret zato što se davaoci često žrtvuju, oni unapređuju svoje organizacije.
Ale ve skutečnosti je každý z nás hlavním hrdinou a každý je současně i kompars v příběhu někoho jiného.
Međutim, u stvarnosti, svi smo glavni likovi, a vi sami ste statista u nečijoj priči.
Teď, ta myšlenka je jednoduchá, když ji aplikujete na hody mincí, ale ve skutečnosti, v každodenním životě, to není moc jednoduché.
Та идеја је проста кад је примењујемо на бацање новчића, али заправо није баш проста у свакодневном животу.
Dalo by se očekávat, že jak se suma peněz na stole zvyšovala, lidé budou podvádět více, ale ve skutečnosti se to nestalo.
Očekivali biste da kako raste količina ponuđenog novca ljudi varaju više, ali to nije bio slučaj.
Ale ve skutečnosti to bylo ještě zajímavější. Řekla: "Myslela jsem si, že tvoje intuice není správná.
Ali postaje još interesantnije, jer je rekla "Nisam mislila da je tvoja intuicija ispravna.
Ale ve skutečnosti to není proto, že je to jednodduché.
Ali, ustvari, nije zato što je lako.
Ale ve skutečnosti jsme mluvil o tom, že musíme něco začít dělat.
ali hoću da kažem da ovaj naš metod ustvari radi.
Ony se ale ve skutečnosti chovají spíš jako potrubí.
Ali se oni zaista pretežno ponašaju kao kanali.
Vypadá, že poklidně odpočívá, ale ve skutečnosti bojuje o to, zůstat naživu, protože nedokáže regulovat vlastní tělesnou teplotu.
Izgleda kao da se mirno odmara, ali ustvari se bori da ostane živ jer ne može sam da održava svoju telesnu temperaturu.
(smích) Jak vidíte, je tu spousta vychytralých řešení jako toto, ale ve skutečnosti moc nepomůžou.
(Smeh) Postoji veliki broj raznovrsnih rešenja kao što je ovaj, ali oni zapravo ne doprinose mnogo.
Takže jsme natáčeli dokumentární filmy, ale ve skutečnosti prováděli vědecký výzkum, výzkum kosmu.
Ми смо правили документарце, али заправо се бавили науком, бавили се науком о свемиру.
Ano, ten klučina bez trička byl skutečně první a taky shrábne všechny zásluhy. Ale ve skutečnosti to byl až ten první přívrženec, který učinil osamělého blázna lídrem.
da, lik bez majice je bio prvi i on će pokupiti sve zasluge, ali je zapravo prvi pratilac preobrazio usamljenog ludaka u vođu.
Mohli byste si myslet, že se jedná o peníze, ale ve skutečnosti peníze jdou ruku v ruce a s tím, co musím dělat, abych přežil.
Možete misliti da je to novac, ali to je zapravo neka vrsta posrednika u tome šta mogu učiniti da očuvam sebe.
Existuje více než 70 významných chorob, postihujících více než miliardu lidí po celém světě, které se sice na pohled od sebe liší, ale ve skutečnosti všechny vykazují abnormální angiogenezi jako společného jmenovatele.
Sve ukupno, postoji preko 70 ozbiljnih oboljenja koja muče više od milijardu ljudi širom sveta, koja na površini izgledaju kao da se razlikuju ali zapravo im je abnormalna angiogeneza zajednički imenitelj.
0.45138716697693s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali zapravo ste bili èlan kriminalistièke organizacije Corleone. 